Delaying an energy-saving upgrade isn’t free. Here’s how to put a number on the cost of waiting before you push it into next year’s budget.